chinese-learning.me

1--
电视剧《狂飙》第 38-39 集（大结局）拍得怎么样？有哪些值得关注的剧情点？

1--
How did episodes 38-39 (the grand finale) of the TV show "Hurricane" go? What plot points are worth paying attention to?
1--
¿Cómo fueron los episodios 38-39 (el gran final) del programa de televisión "Hurricane"? ¿A qué puntos de la trama vale la pena prestar atención?
1--
Comment se sont déroulés les épisodes 38-39 (la grande finale) de la série télévisée "Hurricane" ? À quels points de l'intrigue méritent-ils d'être attentifs ?

2--
《流浪地球 2》仅在北美 142 家影院「非常有限发行」，就进入周末票房前十，如果能扩大上映体量会如何？

据去年的数据，光美国就有 16271 家影院，《流浪地球 2》在上映体量如此低的情况下还能有此成绩，看来挺给力啊！ 封面新闻记者 杨帆 1 月 31 日，据外媒报道，国产科幻电影《流浪地球 2》在北美 142 家影院上映，8 天进账超 300 万美元，而且位列周末排行榜第十，这个成绩高于《战狼 2》在 53 家影院的 22 万美元和 《哪吒之魔童降世》在 66 家 IMAX 影院拿到的 119 万美元。 据了解，1 月 22 日，《流浪地球 2》在中国本土与北美院线同步上映。相比《阿凡达 2》等本土大片超过 3000 家影院的放映规模，《流浪地球 2》的 142 家影院只能算是「有限发行」。不过，即便在这样的小规模放映情况下，《流浪地球 2》上映一周后累计票房也达到 135 万美元，平均单影厅收入 9542 美元，超过《阿凡达 2》等其他影片，这从侧面可以反映《流浪地球 2》在北美院线的高上座率。 4 年前，《流浪地球》第一部也曾在北美上映，累计票房为 597 万美元。如今在烂番茄影评网站上，《流浪地球 2》已获得 79% 的新鲜度（媒体评分）和 97% 的爆米花指数（观众评分）。在 Metacrtic 影评网站上，英美主流媒体打出 56 分的均分；在 IMDb 网站上，《流浪地球 2》也获得 8.0 的高分。 此外，《流浪地球 2》也于上周在英国 / 爱尔兰的 58 家影院上映，首周末票房 28.8 万英镑（约 240 万人民币），以单影厅 4982 英镑排名第 11 位，印度电影《帕坦》排名亚军。《流浪地球 2》是 15 年来华语片在英国票房最高的作品，目前该片累计票房 38.6 万英镑。 业内人士认为，外国观众对该片的认可说明中国科幻电影近年来的长足进步。「如能扩大公映规模，其海外票房将有更大潜力。」此外，中国春节档另一部影片《无名》也将在北美公映，定档日期有待公布。《流浪地球 2》跻身北美票房榜前十 单影厅收入超过《阿凡达 2》

2--
"The Wandering Earth 2" only had a "very limited release" in 142 theaters in North America, and it entered the top ten weekend box office. What if the volume of releases can be expanded?

According to last year's data, there are 16,271 theaters in the United States alone. "The Wandering Earth 2" can still achieve this result with such a low release volume. It seems quite impressive! Cover news reporter Yang Fan On January 31, according to foreign media reports, the domestic sci-fi movie "The Wandering Earth 2" was released in 142 theaters in North America, earning more than 3 million US dollars in 8 days, and ranked tenth on the weekend rankings, which is higher than "Wolf Warrior 2" earned $220,000 from 53 theaters and "Nezha: The Devil Boy Comes into the World" earned $1.19 million from 66 IMAX theaters. It is understood that on January 22, "The Wandering Earth 2" will be released simultaneously in mainland China and North American theaters. Compared with the screening scale of more than 3,000 theaters for local blockbusters such as "Avatar 2", the 142 theaters of "The Wandering Earth 2" can only be regarded as "limited distribution." However, even under such a small-scale screening, the cumulative box office of "The Wandering Earth 2" reached 1.35 million US dollars a week after its release, and the average single theater revenue was 9,542 US dollars, surpassing other films such as "Avatar 2", which can be reflected from the side. "The Wandering Earth 2" has a high attendance rate in North American theaters. Four years ago, the first part of "The Wandering Earth" was also released in North America, with a cumulative box office of 5.97 million US dollars. Now on the Rotten Tomatoes film review website, "The Wandering Earth 2" has received 79% freshness (media score) and 97% popcorn index (audience score). On the Metacrtic film review website, mainstream British and American media scored an average of 56 points; on the IMDb website, "The Wandering Earth 2" also scored a high score of 8.0. In addition, "The Wandering Earth 2" was also released in 58 theaters in the UK/Ireland last week, with a box office of 288,000 pounds (about 2.4 million yuan) in the first weekend, ranking 11th with a single theater of 4,982 pounds. "Ranked runner-up. "The Wandering Earth 2" is the highest-grossing Chinese-language film in the UK in 15 years, with a cumulative box office of 386,000 pounds. Industry insiders believe that the recognition of the film by foreign audiences shows that Chinese science fiction films have made great progress in recent years. "If the scale of releases can be expanded, its overseas box office will have greater potential." In addition, another Chinese New Year film "No Name" will also be released in North America, and the release date is yet to be announced. "The Wandering Earth 2" ranks among the top ten in the North American box office, and the single theater revenue exceeds that of "Avatar 2"
2--
"The Wandering Earth 2" solo tuvo un "estreno muy limitado" en 142 cines en América del Norte, y entró en la taquilla de los diez primeros fines de semana. ¿Qué pasa si se puede ampliar el volumen de estrenos?

Según los datos del año pasado, hay 16,271 salas de cine solo en los Estados Unidos. "The Wandering Earth 2" aún puede lograr este resultado con un volumen de lanzamiento tan bajo. ¡Parece bastante impresionante! El reportero de noticias de portada Yang Fan El 31 de enero, según informes de medios extranjeros, la película de ciencia ficción nacional "The Wandering Earth 2" se estrenó en 142 cines en América del Norte, ganó más de 3 millones de dólares estadounidenses en 8 días y ocupó el décimo lugar. en la clasificación del fin de semana, que es más alta que "Wolf Warrior 2" ganó $220,000 en 53 cines y "Nezha: The Devil Boy Comes into the World" ganó $1,19 millones en 66 cines IMAX. Se entiende que el 22 de enero, "The Wandering Earth 2" se estrenará simultáneamente en los cines de China continental y América del Norte. En comparación con la escala de proyección de más de 3.000 cines para éxitos de taquilla locales como "Avatar 2", los 142 cines de "The Wandering Earth 2" solo pueden considerarse como "distribución limitada". Sin embargo, incluso con una proyección a tan pequeña escala, la taquilla acumulada de "The Wandering Earth 2" alcanzó los 1,35 millones de dólares estadounidenses una semana después de su estreno, y el ingreso promedio de un solo cine fue de 9542 dólares estadounidenses, superando a otras películas como " Avatar 2", que se puede reflejar desde un lado. "The Wandering Earth 2" tiene una alta tasa de asistencia en los cines norteamericanos. Hace cuatro años, también se estrenó en Norteamérica la primera parte de "The Wandering Earth", con una taquilla acumulada de 5,97 millones de dólares estadounidenses. Ahora, en el sitio web de reseñas de películas de Rotten Tomatoes, "The Wandering Earth 2" ha recibido un 79 % de frescura (puntuación de los medios) y un 97 % de índice de palomitas de maíz (puntuación de la audiencia). En el sitio web de reseñas de películas Metacrtic, los principales medios británicos y estadounidenses obtuvieron un promedio de 56 puntos; en el sitio web de IMDb, "The Wandering Earth 2" también obtuvo una puntuación alta de 8,0. Además, "The Wandering Earth 2" también se estrenó en 58 cines en el Reino Unido/Irlanda la semana pasada, con una taquilla de 288.000 libras (alrededor de 2,4 millones de yuanes) en el primer fin de semana, ocupando el puesto 11 con un solo cine de 4.982 libras. . "Subcampeón del ranking. "The Wandering Earth 2" es la película en idioma chino más taquillera en el Reino Unido en 15 años, con una taquilla acumulada de 386.000 libras. Los expertos de la industria creen que el reconocimiento de la película por parte del público extranjero muestra que las películas de ciencia ficción chinas han logrado un gran progreso en los últimos años. "Si se puede expandir la escala de lanzamientos, su taquilla en el extranjero tendrá un mayor potencial". Además, otra película del Año Nuevo Chino, "No Name", también se estrenará en América del Norte, y la fecha de estreno aún no se ha anunciado. "The Wandering Earth 2" se encuentra entre los diez primeros en la taquilla de América del Norte, y los ingresos de un solo cine superan a los de "Avatar 2"
2--
"The Wandering Earth 2" n'a eu qu'une "sortie très limitée" dans 142 cinémas en Amérique du Nord, et il est entré dans le top 10 du box-office du week-end. Et si le volume des sorties pouvait être augmenté ?

Selon les données de l'année dernière, il y a 16 271 cinémas rien qu'aux États-Unis. "The Wandering Earth 2" peut encore atteindre ce résultat avec un volume de sortie aussi faible. Cela semble assez impressionnant ! Le journaliste de couverture Yang Fan Le 31 janvier, selon les médias étrangers, le film de science-fiction national "The Wandering Earth 2" est sorti dans 142 cinémas en Amérique du Nord, gagnant plus de 3 millions de dollars américains en 8 jours et s'est classé dixième sur le classement du week-end, qui est supérieur à "Wolf Warrior 2" a gagné 220 000 $ dans 53 cinémas et "Nezha: The Devil Boy Comes into the World" a gagné 1,19 million de dollars dans 66 cinémas IMAX. Il est entendu que le 22 janvier, "The Wandering Earth 2" sortira simultanément dans les salles de Chine continentale et d'Amérique du Nord. Par rapport à l'échelle de projection de plus de 3 000 salles pour des blockbusters locaux tels que "Avatar 2", les 142 salles de "The Wandering Earth 2" ne peuvent être considérées que comme une "distribution limitée". Cependant, même dans le cadre d'une projection à si petite échelle, le box-office cumulé de "The Wandering Earth 2" a atteint 1,35 million de dollars américains par semaine après sa sortie, et le revenu moyen d'un seul cinéma était de 9 542 dollars américains, dépassant d'autres films tels que " Avatar 2", qui peut se refléter sur le côté. "The Wandering Earth 2" a un taux de fréquentation élevé dans les salles nord-américaines. Il y a quatre ans, le premier volet de "The Wandering Earth" était également sorti en Amérique du Nord, avec un box-office cumulé de 5,97 millions de dollars américains. Maintenant sur le site Web de critiques de films Rotten Tomatoes, "The Wandering Earth 2" a reçu 79% de fraîcheur (score médiatique) et 97% d'indice de pop-corn (score d'audience). Sur le site Web de critiques de films Metacrtic, les grands médias britanniques et américains ont obtenu une moyenne de 56 points ; sur le site Web IMDb, "The Wandering Earth 2" a également obtenu un score élevé de 8,0. De plus, "The Wandering Earth 2" est également sorti dans 58 cinémas au Royaume-Uni / Irlande la semaine dernière, avec un box-office de 288 000 livres (environ 2,4 millions de yuans) le premier week-end, se classant 11e avec un seul cinéma de 4 982 livres. . "Classé finaliste. "The Wandering Earth 2" est le film en langue chinoise le plus rentable au Royaume-Uni en 15 ans, avec un box-office cumulé de 386 000 livres. Les initiés de l'industrie pensent que la reconnaissance du film par le public étranger montre que les films de science-fiction chinois ont fait de grands progrès ces dernières années. "Si l'échelle des sorties peut être élargie, son box-office à l'étranger aura un plus grand potentiel." En outre, un autre film du Nouvel An chinois "No Name" sortira également en Amérique du Nord, et la date de sortie n'a pas encore été annoncée. "The Wandering Earth 2" se classe parmi les dix premiers au box-office nord-américain, et les revenus d'un seul cinéma dépassent ceux de "Avatar 2"

3--
国家发展改革委颁布实施新修订的《国家以工代赈管理办法》，能用人工尽量不用机械，哪些信息值得关注？

为充分发挥以工代赈「赈」的作用，进一步规范和加强新形势下以工代赈管理，国家发展改革委对 2014 年颁布实施的《国家以工代赈管理办法》（以下简称《管理办法》）进行了全面修订，日前已正式颁布，将于 2023 年 3 月 1 日起施行。 《管理办法》明确以工代赈「中央统筹、省负总责、市县乡抓落实」的管理体制和工作机制，明晰以工代赈政策实施范围、受益对象、建设领域和赈济模式，强调向参与工程建设的群众发放劳务报酬、开展技能培训等政策目标，进一步完善了以工代赈投资计划、专项资金项目管理、监督检查等方面具体要求，并新增了政府投资的重点工程项目实施以工代赈和农业农村基础设施建设领域推广以工代赈方式等内容。《管理办法》的颁布实施，是对新时代新征程以工代赈政策内涵、制度规范、工作流程和管理要求的提升完善，为各地区各部门开展以工代赈工作提供了行动指南和根本遵循。 以工代赈是巩固拓展脱贫攻坚成果、全面推进乡村振兴、促进区域协调发展的重要举措，也是实施就业优先战略、促进共同富裕的有效途径。随着《管理办法》的颁布实施，以工代赈将立足促进更多群众就业增收、提高劳动技能的政策初心，从一项专项扶贫政策转变为集就业促进、基础建设、救灾赈济、收入分配、区域发展等功能为一体的综合性帮扶政策。 以工代赈政策自 1984 年启动实施以来，国家已累计安排专项资金（含实物折资）1850 余亿元，在带动群众就业增收、激发内生动力、改善欠发达地区生产生活条件等方面发挥了独特而重要的作用。2022 年，各地通过实施以工代赈项目和在政府投资的重点工程项目中推广以工代赈方式，已带动超过 500 万名群众实现就地务工，人均增收超过 8000 元，对农民就业增收产生了明显效果，充分发挥了「赈」的实效。国家发展改革委颁布实施新修订的《国家以工代赈管理办法》国家发改委地区振兴司有关负责同志就《国家以工代赈管理办法》答记者问

3--
The National Development and Reform Commission promulgated and implemented the newly revised "National Measures for the Administration of Relief from Work", which can use labor as much as possible without using machinery. What information deserves attention?

In order to give full play to the role of work-for-relief "relief" and further standardize and strengthen the management of work-for-relief under the new situation, the National Development and Reform Commission promulgated and implemented in 2014 the "National Measures for the Administration of Work-for-Relief" (hereinafter referred to as the "Management "Measures") have undergone a comprehensive revision, which has been officially promulgated a few days ago and will come into force on March 1, 2023. The "Administrative Measures" clarifies the management system and working mechanism of work-for-relief "central coordination, provincial overall responsibility, and implementation by cities, counties and townships", and clarifies the implementation scope, beneficiaries, construction fields and relief models of work-for-relief policies, emphasizing Policy goals such as distributing labor remuneration to people participating in project construction and carrying out skill training, further improving the specific requirements for work-for-relief investment plans, special fund project management, supervision and inspection, and adding key government-invested project implementation Promote work-for-relief methods in the fields of work-for-relief and agricultural and rural infrastructure construction. The promulgation and implementation of the "Administrative Measures" is to improve the connotation, system norms, work procedures and management requirements of the work-for-relief policy in the new era and new journey. It provides action guidelines and fundamentals for various regions and departments to carry out work-for-relief work follow. Relief with work is an important measure to consolidate and expand the achievements of poverty alleviation, comprehensively promote rural revitalization, and promote coordinated regional development. It is also an effective way to implement the employment priority strategy and promote common prosperity. With the promulgation and implementation of the "Administrative Measures", Work Relief will be based on the original intention of the policy of promoting more people's employment and income and improving labor skills, and will change from a special poverty alleviation policy to a collection of employment promotion, infrastructure construction, disaster relief, and income distribution. A comprehensive assistance policy that integrates functions such as regional development and regional development. Since the implementation of the work-for-relief policy in 1984, the state has accumulatively allocated more than 185 billion yuan of special funds (including cash equivalents in kind), which have played an important role in promoting employment and income of the masses, stimulating endogenous motivation, and improving production and living conditions in underdeveloped areas. unique and important role. In 2022, through the implementation of work-for-relief projects and the promotion of work-for-relief projects in key government-invested projects, more than 5 million people have been driven to work on the spot, and the per capita income has increased by more than 8,000 yuan. Obvious results have been achieved, and the actual effect of "relief" has been fully exerted. The National Development and Reform Commission promulgated and implemented the newly revised "National Measures for the Administration of Relief from Work" Relevant comrades from the Regional Revitalization Department of the National Development and Reform Commission answered questions from reporters on the "Regulations for the Administration of National Relief from Work"
3--
La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma promulgó e implementó las "Medidas nacionales para la administración de la exención del trabajo" recientemente revisadas, que pueden utilizar la mano de obra tanto como sea posible sin utilizar maquinaria. ¿Qué información merece atención?

Con el fin de aprovechar al máximo el papel del trabajo de socorro "socorro" y estandarizar y fortalecer aún más la gestión del trabajo de socorro bajo la nueva situación, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma promulgó e implementó en 2014 el "Negocio Nacional Medidas para la Administración del Trabajo por Relevo" (en adelante, las "Medidas de Gestión") han sido objeto de una revisión integral, que ha sido promulgada oficialmente hace unos días y entrará en vigor el 1 de marzo de 2023. Las "Medidas Administrativas" aclaran el sistema de gestión y el mecanismo de trabajo de la "coordinación central, la responsabilidad general provincial y la implementación por ciudades, condados y municipios" de las obras de socorro, y aclara el alcance de la implementación, los beneficiarios, los campos de construcción y los modelos de socorro de políticas de trabajo de socorro, enfatizando los objetivos de la política, tales como distribuir la remuneración laboral a las personas que participan en la construcción del proyecto y llevar a cabo la capacitación de habilidades, mejorando aún más los requisitos específicos para los planes de inversión de trabajo de socorro, gestión de proyectos de fondos especiales, supervisión e inspección, y agregar la implementación de proyectos clave con inversión del gobierno Promover métodos de trabajo de socorro en los campos de trabajo de socorro y construcción de infraestructura agrícola y rural. La promulgación e implementación de las "Medidas Administrativas" es para mejorar la connotación, las normas del sistema, los procedimientos de trabajo y los requisitos de gestión de la política de trabajo de socorro en la nueva era y el nuevo camino. Brinda pautas de acción y fundamentos para varias regiones y siguen los departamentos para llevar a cabo el trabajo de trabajo de socorro. Alivio con trabajo es una medida importante para consolidar y expandir los logros de alivio de la pobreza, promover integralmente la revitalización rural y promover el desarrollo regional coordinado. También es una forma efectiva de implementar la estrategia de prioridad de empleo y promover la prosperidad común. Con la promulgación e implementación de las "Medidas Administrativas", Work Relief se basará en la intención original de la política de promover el empleo y los ingresos de más personas y mejorar las habilidades laborales, y cambiará de una política especial de alivio de la pobreza a una colección de empleo. promoción, construcción de infraestructura, atención de desastres y distribución del ingreso Una política integral de asistencia que integre funciones como el desarrollo regional y el desarrollo regional. Desde la implementación de la política de trabajo de socorro en 1984, el estado ha asignado acumulativamente más de 185 mil millones de yuanes de fondos especiales (incluidos los equivalentes de efectivo en especie), que han desempeñado un papel importante en la promoción del empleo y los ingresos de las masas. estimular la motivación endógena y mejorar la producción y las condiciones de vida en las zonas subdesarrolladas papel único e importante. En 2022, a través de la implementación de proyectos de trabajo de socorro y la promoción de proyectos de trabajo de socorro en proyectos clave con inversión del gobierno, más de 5 millones de personas han sido impulsadas a trabajar en el lugar, y el ingreso per cápita ha aumentado en más de 8.000 yuanes Se han logrado resultados evidentes y el efecto real de "alivio" se ha ejercido por completo. La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma promulgó e implementó las "Medidas Nacionales para la Administración de la Liberación del Trabajo" recientemente revisadas. Los camaradas relevantes del Departamento de Revitalización Regional de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma respondieron a las preguntas de los reporteros sobre el "Reglamento para la Administración de la Liberación del Trabajo". Alivio del Trabajo"
3--
La Commission nationale du développement et de la réforme a promulgué et mis en œuvre les "Mesures nationales pour l'administration de l'allégement du travail", récemment révisées, qui peuvent utiliser autant que possible la main-d'œuvre sans utiliser de machines. Quelles informations méritent l'attention ?

Afin de faire jouer pleinement le rôle du travail de secours « de secours » et de normaliser et de renforcer davantage la gestion du travail de secours dans la nouvelle situation, la Commission nationale du développement et de la réforme a promulgué et mis en œuvre en 2014 le « National Les mesures d'administration du travail de secours" (ci-après dénommées les "mesures de gestion") ont fait l'objet d'une révision complète, qui a été officiellement promulguée il y a quelques jours et entrera en vigueur le 1er mars 2023. Les "Mesures administratives" clarifient le système de gestion et le mécanisme de travail de l'action de secours "la coordination centrale, la responsabilité globale provinciale et la mise en œuvre par les villes, les comtés et les cantons", et clarifient la portée de la mise en œuvre, les bénéficiaires, les champs de construction et les modèles de secours de politiques de travail de secours, en mettant l'accent sur les objectifs politiques tels que la distribution de la rémunération du travail aux personnes participant à la construction du projet et à la formation professionnelle, en améliorant encore les exigences spécifiques pour les plans d'investissement de travail de secours, la gestion des projets de fonds spéciaux, la supervision et l'inspection, et en ajoutant la mise en œuvre de projets clés financés par le gouvernement. Promouvoir les méthodes de travail contre secours dans les domaines du travail contre secours et de la construction d'infrastructures agricoles et rurales. La promulgation et la mise en œuvre des "mesures administratives" visent à améliorer la connotation, les normes du système, les procédures de travail et les exigences de gestion de la politique de travail de secours dans la nouvelle ère et le nouveau voyage. Elle fournit des lignes directrices d'action et des principes fondamentaux pour diverses régions et départements chargés d'effectuer des travaux de secours suivent. L'allégement par le travail est une mesure importante pour consolider et étendre les acquis de la réduction de la pauvreté, promouvoir globalement la revitalisation rurale et promouvoir un développement régional coordonné. C'est aussi un moyen efficace de mettre en œuvre la stratégie prioritaire pour l'emploi et de promouvoir la prospérité commune. Avec la promulgation et la mise en œuvre des "Mesures administratives", Work Relief sera basé sur l'intention initiale de la politique de promotion de l'emploi et des revenus des personnes et d'amélioration des compétences de la main-d'œuvre, et passera d'une politique spéciale de réduction de la pauvreté à une collecte d'emplois la promotion, la construction d'infrastructures, les secours en cas de catastrophe et la répartition des revenus Une politique d'assistance globale qui intègre des fonctions telles que le développement régional et le développement régional. Depuis la mise en œuvre de la politique de travail contre secours en 1984, l'État a alloué au total plus de 185 milliards de yuans de fonds spéciaux (y compris des équivalents en espèces en nature), qui ont joué un rôle important dans la promotion de l'emploi et des revenus des masses, stimuler la motivation endogène et améliorer les conditions de production et de vie dans les zones sous-développées rôle unique et important. En 2022, grâce à la mise en œuvre de projets de travail contre secours et à la promotion de projets de travail contre secours dans des projets clés investis par le gouvernement, plus de 5 millions de personnes ont été amenées à travailler sur place, et le revenu par habitant a augmenté de plus de 8 000 yuans. Des résultats évidents ont été obtenus et l'effet réel de "soulagement" a été pleinement exercé. La Commission nationale du développement et de la réforme a promulgué et mis en œuvre les « Mesures nationales pour l'administration de l'allégement du travail » nouvellement révisées. Les camarades concernés du Département de revitalisation régionale de la Commission nationale du développement et de la réforme ont répondu aux questions des journalistes sur les « Règlements pour l'administration Soulagement du travail"